Downloaded From www,AllSubs,org
WAR AND PEACE Lev Tolstoy's novel
PART II
Natasha?
You do not sleep? - Und?
I've never end felt so awake,
Prince Andrei?
I have not failed her first Sight since forgotten,
Perhaps he also thinks Now as you,
It would be wonderful,
But obviously he is I have already forgotten,
Take asleep,
I'm afraid I do not see her again,
Dance to the Czar with you!
Bravo, Elena!
Lots of luck!
The man who ' beautiful women will notice!
I was just an eye, And he was very elegant,
Why do not you drink?
Tonight is the envy of all of you,
It would seem so,
What's wrong with him? He spent the whole night Within just a few words given you some,
Who knows, maybe he is Tsarist jealous?
Forgive me, I am very tired,
Of course, Good night, sweetheart,
Sorry,
You look lovely today off!
Really?
I thought that pesky You millagagi,
All except you did me compliments,
I wanted to do it themselves,
You know, to me it Companionship gatherings do not like,
But could learn to appreciate them,
Frighten away the boredom, - Of course, but sometimes ,,,
I would prefer an evening of love spend in the company of a woman,
The other worrying about,
What you will concern will, my dear friend?
To you, I, or enough not to love?
Now go to your room
and tomorrow so that we can lots to talk about, if you like,
Tomorrow?
Of course,
We still have a whole life ahead,
Who will win?
Maybe we should play anything, Natasha?
Father seeketh my distraction drive, but it can not be him,
Shahh,
His highness, the Prince Bolkonski,
A pleasure to see it again, the Prince Andrei,
Joy is on my side, Count Rostov, To 50
Countess Rostov,
It's been a long time since when we visited the country house,
I have not yet had the opportunity of your hospitality matched,
Take the last seat, - Thank you,
What a surprise!
We thought that the return went to the manor,
Not yet, I was invited to a new Defence Reform Commission of war,
How can a father doing?
Thank you for asking,
are left grow old, To 60
We asked the newly Natashal something to play with,
This is probably not the best idea,
On the contrary, it is a very nice creature,
Bravo!
What happened to you? You've never sung!
How would you like the Prince Andrei?
I'm sorry that I asked,
Forget it, please, - Why do not you might ask?
I would respond to it,
it was a wonderful thing, As with everything you do, To 70
It was so long ago,
When for the first time we met? - Yes,
My heart stopped when the messenger entered the hall, and the Tsar's letter read out,
It was like the end of the world,
Just beginning of the end, At least one end of the world, To 75
Your shoes are in my mind,
And you gallop,
And Otradnojes ball,
And by that evening on the top balcony months watching said,
You heard it? - Yes, To 80
It was a beautiful night! Although I do not even remember anymore what I said ,,,
I just had a feeling that all the could be happy,
I can not help ourselves sometimes hold back,
It seems that you are very passionate about,
Many people afraid to do it,
Fearing the feelings themselves allowed to take hold,
You're not such?
Not with you,
They are so different - in every sense,
You do not really happy that the prince Andrei Natasha come to you?
He is the best choice, but it is a very different character,
He is so distant to us,
It is he back yet, mom?
It will come as promised,
I have him first Sight love,
My heart stops,
Does he also felt this way?
Undoubtedly, he did not I am not your father's visit,
But it is not so words confirmed,
Why do I pray being afraid of him?
I always possesses some kind of restlessness,
He seems so unattainable,
Ask God if in doubt,
Marriages concluded in Heaven,
I would like to make a toast his brother, in Anatolia,
Now that he join the army goes a fortune would smile,
Nor am I supposed to leave tomorrow,
This celebration is just the first party hüvastijätupidude long row,
Another conquest? - Rather old acquaintance,
That there is a marriage,
You probably Anataliga very close?
He is my brother-ons nothing surprising about this?
I am surprised by your likeness,
You are as beautiful facial features,
What you do now, do not be flattered, - Being vain,
Remember how cool you are with me the very first day you were?
Then, when Pierre me called his house,
Welcomes you as a a man whom I do not know,
And do not wish to feel?
Do all women should feel great ecstasies your feet reproach?
It does not always work,
Instead, I'm ecstatic,
You courtship with me Captain Dolohhov?
Yes,
You have to courtship his friend's wife?
Yes,
Friend, whose guest you are and who helped you?
Yes,
Do you not think that the This is a rather sneaky?
Yes,
But when I'm talking about, and Pierre he asks you to leave immediately?
It would be a great relief,
To live in your house, see you every day,
Know that your room in just a few Steps away from the mine, the ,,,
It drives me crazy,
I can not take it anymore!
You do not think, however, that single word I believe this, Captain Dolohhov?
Count Bezuhhov, - The Countess has not come yet?
Not yet, but the prince Bolkonski arrived,
Pierre!
What are you so late hour doing here?
Now I do not know which to begin with, my friend,
I've never felt like this!
You're right, life is a mystery,
always surprise us all!
Just yesterday, writhe and endured!
But now I feel that I am alive,
Are Natashasse in love? - Yes,
Yes!
What is wrong? You never rejoice?
Of course I am, you two me the most expensive people,
But does he love me? She is so young!
Certainly, love, I am have known you since childhood,
However, since I've never been so sincere their feelings unexpressed seen,
You are a completely different person! - I am!
I know, my friend,
Marry her, do not wait! Marry immediately
and you will become the world's the happiest man,
Hopefully you're right,
But first I need to do something,
What are you doing in my room?
I waited for you,
I waited all night!
I was hoping to sleep in different rooms
We take advantage of the peaceful enjoyment of lets go,
Where do you sleep? - Father,
We had a party Anatoly honor, remember?
No, - You were invited,
We had a nice dinner,
People sang and danced a lot,
Next time, please notify, where else to spend the night plans!
It was not planned, after all, You know yourself how it works,
I was suddenly so tired that could not go anywhere,
I guess I was asleep on the couch,
Do not worry, Anatoly was also there,
Anatoly ,,,
But now sleep with little, if you do not mind, I'm tired,
Show what you do in my absence you have learned!
Petya should take lessons, no fence,
Let the little brother having fun,
She waited for him so much,
As a boy!
You are also able for more?
No!
I'm sorry!
Forgive me,
It's nothing, - Nicholas!
No need to apologize, little brother,
You're a real trooper,
Well done!
It should perhaps be tied down,
Let us go!
You must be very painful?
Just a scratch, However, in the study,
Mom, this is just Scratch, - Okay,
See that you properly stick bind, Sonja!
We still have to contend with before if he goes back to the regiment,
Get out of here!
Look, when I talk about Captain Denissovile, väikevennalt fencing that were defeated,
Feel only!
Or I ,,, - Or you what?
Teen anything,
When we see your mother ,,,
It takes quite a long time Bondage scratch,
Make cools off,
Good news! Good news,
Brother invites me to hunt,
Do I even have a letter?
It seems not,
It's nothing,
Poor child!
He thinks the prince Bolkonskile?
Of course,
Why have not heard anything about him?
Ah, you want to get married again?
Of course, you're already an adult, It is up to you,
Nevertheless, I read your responsibility to ask for your blessing,
You're a good son,
And I'll tell you as the father of a sophisticated:
I have both advantages considered drawbacks,
First, it is not just a brilliant marriage,
His family has no both power and money,
Second, you do not own far longer young,
And third, you have a son,
This girl whom Rostov is hardly ready to take care of,
He is still a child herself, - I as well as those aspects considered,
But none of them can not read I have a serious obstacle,
Okay,
I guess that you can decide!
There is another reason,
Why your abiellumissoov quite inopportune time came,
Russian troops get you the board of the place along the Polish border,
What?
Tsar is your personal appointment confirmed the appointment,
This is for both you and us family a great honor!
Possible,
However, after Austerlitz not encourage I especially military life,
I wonder how long this friendship Napoleon, and the Czar of run?
Peace will not last long,
And do not forget to Bolkonskite family's fame is based
already in the times of Peter the Great self-sacrifice through bloodshed,
I am aware of that, Dad,
Hopefully, you're not going to tsar disappoint,
Neither your rocking the father of faith in you,
Wait for the marriage of one year,
One year ,,,
This is your passion or enthusiasm for - or how to call ', -
definitely a must this year, if it is true love,
What's wrong, Natasha?
Prince Bolkonski? - Do not tell me any more about him,
Helps enesepiinamisest, - But Natasha ,,,
My happiness does not get him depend on anyone else,
What a beautiful day! I have to be good anyway,
Now we would like to walk,
No, actually run!
Come on!
Come on in!
In going along soon! - It is an eternity,
Father is Polish just an excuse,
He can not bear the thought of
that someone could start a new life, as his own is coming to an end,
Do not say that, Andrei!
He hopes that me and Natasha the separations do not have feelings,
Certainly must! Andrei ,,,
Embrace Natashat me,
Say to him anxiously meeting I look forward to, and that he is already in love,
Farewell, Masha, - Good-bye,
Farewell, Nikolushka,
Well, baby, it seems that Get yourself a new mother,
Aunt Maria has not You will no longer need,
Let's go to your room,
Merry heard the news?
Your brother should my death pray for it,
Se is not far off, Only then he will marry her!
Andrei is in you too keen to give you more
as long as possible wish life, Dad,
It would be our little girl in Rostov Nikolushkale still smashing his mother did!
You know what I do?
I married Miss Bourienne'iga,
Then your brother is also stepmother, Is not a good idea?
The more I think about it, the more I like it,
Just! Marriage Miss Bourienne'iga!
Talk heart to heart, will be easier, sweetheart,
Why am I crying yet?
How foolish of me!
Because you do not have him heard nothing,
Several weeks none of the characters, You have every reason to cry,
Prince Andrei Bolkonski, Countess, - Mother!
You go to your room, going for it yourself,
What is wrong?
He came,
Why did he come from?
What are they talking about his mother?
Breathe deeply and try to calm down,
Go to her, - What did he say?
He asked for your hand,
I love you,
As I have never previously loved,
There is hope for me?
Hope ,,,
Why did you ask yet?
How can you doubt this at all?
I recently it is possible or During hesitated, but now I know
to me, all of you,
Natasha, forgive, but ,,,
I have to tell you something,
Father procured me a place in the Polish border along the Russian troops led by ,,,
No matter, I can contact you Anywhere go,
He insisted that the marriage one year, we would appreciate,
Throughout the year?
Horrible! Why is that? How could he ask you something?
I punched the same as yours,
But he is my father and I respect his will,
The reflection allows you to find out about their feelings,
Until you are completely free, and if the year it turns out that you do not love me ,,,
Do not talk so!
I love you,
I am sure of themselves,
But on seeing you ,,,
I know that you are a great sacrifice to please,
You have the right to refuse, - Yes,
No,
We respect your father's desire and I look forward to you,
Are you or a lifetime,
If my absence should anything happen,
if you need help with, Contact Pierre-half,
He is the best person in the world, - Take it,
This was the name of my day,
On the day you I saw for the first time,
Sonja?
Natasha heard about? - I think it's inhumane,
Andrei has not been convicted, but her father,
Why is he the father against the will not engage?
It hurts to see how Natasha playing a brave heart will break,
Just a year!
Natasha ages This is an eternity!
I know,
Why you can share?
For the honor of his father, or wanted her feelings interfere,
But Natasha? - Yes,
I'm sorry, that he I had to ask for such a sacrifice,
However, it allows him to increased to figure out,
He has all already apparent, Andrei,
Clearer than you and I have,
You like fire play Captain Dolohhov?
What would life be without little danger?
That is why you will The principle factor duelle so much?
He does so because, that easily offended,
Or pulls you all which is banned?
Violation of the law can be really a pleasure to offer,
Loser you never left?
Even if I were, Countess of gold,
I would not be here today, At the risk broken heart behind,
Jelena! You, dear sister,
There are two types of women,
Such as your Sister Maria and Natasha,
But others, such as Yelena,
He has nothing affected,
I guess I should not have to marry him,
Prince Andrei, your father, is still in the country?
I would like to visit her,
There he saw a long time ago,
Visit a farm one of 100 versts away from your manor,
and happy opportunity
you personally own tribute,
Or the tribute?
Sycophancy is always Vassiili Kuragini been a secret weapon,
sent from his son Anatoly company,
who soon Polish border his regiment goes along,
Or that his son, Anatolia?
What a surprise, is not it?
You do not need any go's company,
Suitors come you own your home,
Do not know if I can Never one matches the man?
Your home and the child?
It never happens?
Sure, why not?
If it is an ugly princess Maria then, Dad?
No matter whether beautiful or ugly,
Do not forget that he has money,
If it should be ugly,
After all, I can easily in your zeal abielukohuste losing performance,
Close your eyes and think of the ruble
and your zeal for should be back soon,
But, of course, the father,
And you can see the life of contiguous balls, hunting, parties, card game
and the sequence of armuafääride!
But it cost me 40,000 rubles a year!
And I'm not going take it anymore,
Listen to me! At the meeting,
Try the prince of the utmost respect reverently to show
and listen carefully, what he has to say,
I have these old people already heard enough,
Do not forget, this The future depends on you,
Yes?
Princess Maria, guests present,
There are rooms for those already hands guided?
Dad got tired downstairs to the advent of completely,
You could ,,, but the son of have to see her!
The three steps at a time - fly by!
You'd have to see the Princess, if your future spouse has a good-looking!
Do not talk nonsense!
Long, lean and strong, And what huge eyes!
Beauty!
Tonight, we will piltilusaks, Princess,
Me and the beautiful?
So then, dear young prince
as I understand, you start ratsakaardiväes serve?
Just like that, - Excellent!
And what regiment more?
Which regiment Letters with a pledge to me, Dad?
I am a soldier, too!
I am a soldier, too ,,, Oh, what regiment?
Which regiment ,,, You can go!
You can go, I said!
Now, however, we are talking about us,
Are you planning to visit in connection with discuss anything specific?
In truth,
why Anatoli I took the lead ,,,
For the marriage of his thinking and my daughter, Maria States?
You do not need to Anatolia extol the start,
Can you over with its own perfectly decide
but I am convinced that he could ,,,
That he might Princess Maria love!
How do I look? - Excellent, Princess!
Thank you,
Extremely nice to meet you,
Seduction!
Your brother Andrei has a much talked about,
Thank you,
Father,
Why are you dressed like this you? What is wrong with you?
Visitors from giving up, if you recall,
that you get your dress and hairdo would not trade my permission,
So if you are the Princess Maria, who is playing well?
Yes,
Would not it be much desired, if you nothing would ask to play?
Thank you,
Father?
It seems that the prince Vassiili good for you miniana would look much like his,
He suggested that the his son marry,
What do you want, I would do? - Me?
Yes, - What I do here I come in contact?
Surely it Anatoly Kuragin Me want to get married,
But ,,, - Say what you want?
My only wish your willingness to perform,
But if you want to know, you prefer ,,,
Excellent!
It would take your buggy the entire dowry ,,,
Forget about it,
Remember
I have a principle that one young a woman has the right to choose,
Go to your room, do not wasting time in prayer,
After an hour, you're response back,
What? What ,,,
Forgive,
How do I could own affection against you forget ?!
Despise me now for sure,
But begging you ,,,
Forgive me!
I give,
I do not ever recall it up,
Let's pretend nothing would never have happened!
Neither actually happened,
My darling!
Finally!
You are always like me his daughter was,
You have chosen? Answer yes or no,
My only wish is to throughout the life of surviving when ,,,
teie kõrval veeta, isa, 470 00:48:04,278 ---> 00:48:06,412 Ma ei lahku teist kunagi, 471 00:48:06,462 ---> 00:48:10,040 Täielik totrus! Rumalus,,, 472 00:48:11,797 ---> 00:48:16,670 Kas meil pole vähimatki lootust, vürstinna Maria? 473 00:48:16,737 ---> 00:48:18,745 Võib-olla kunagi te,,, 474 00:48:18,780 ---> 00:48:21,594 Tänan teid osutatud au eest, vürst Kuragin, 475 00:48:21,629 ---> 00:48:24,592 kuid minust ei saa kunagi teie poja naist, 476 00:48:27,219 ---> 00:48:30,351 Küllalt! Mis öeldud, see öeldud, 477 00:48:30,386 ---> 00:48:33,493 Oli meeldiv taas näha, 478 00:48:33,622 ---> 00:48:37,618 Oli rõõm teiega tutvuda, noormees, Edu teile! 479 00:48:37,805 ---> 00:48:41,530 Kahju, väga kahju,,, 480 00:48:41,700 ---> 00:48:45,970 Kuid nagu näete, oli see tema enda otsus, 481 00:49:12,766 ---> 00:49:15,350 Ehk oli see märk Jumalalt, 482 00:49:15,401 ---> 00:49:19,669 et ma abieluks ega pereeluks loodud pole, 483 00:49:19,704 ---> 00:49:24,574 Et minu kutsumuseks on teiste õnne üle rõõmu tunda, 484 00:49:32,676 ---> 00:49:34,629 Kallis Natasha, 485 00:49:35,327 ---> 00:49:38,240 asjad edenevad uuel ametipostil hästi, 486 00:49:38,275 ---> 00:49:41,623 Olen täiustanud distsipliini ja taktikat, 487 00:49:41,658 ---> 00:49:45,747 mis sõja uuesti puhkedes meile kindlasti kasuks tuleb, 488 00:49:48,377 ---> 00:49:51,614 Loen päevi ja nädalaid, mis meid teineteisest lahutavad, 489 00:49:52,333 ---> 00:49:56,062 Unistan sageli hetkest, mil teid taas emmata saan ja,,, 490 00:49:56,590 ---> 00:49:58,858 Loodan, et teil kõik hästi on, 491 00:49:59,038 ---> 00:50:01,325 Et teil kõik hästi on ja õnnelik olete, 492 00:50:01,360 ---> 00:50:05,899 Tervitage minu poolt soojalt oma ema ja isa, krahvi ja krahvinnat, 493 00:50:06,033 ---> 00:50:09,280 Ilm on aastaaja kohta endiselt üllatavalt leebe, 494 00:50:10,515 ---> 00:50:13,420 Mul on hea meel, et ta lõpuks kirjutas, 495 00:50:15,735 ---> 00:50:17,245 Jah, 496 00:50:18,936 ---> 00:50:21,227 Sa ei tundu eriti õnnelik, 497 00:50:22,581 ---> 00:50:25,152 Why is that? Hea, et ta kirjutas, 498 00:50:27,260 ---> 00:50:30,153 Ta näib kuidagi nii kauge, 499 00:50:31,883 ---> 00:50:33,395 Jah! 500 00:50:33,459 ---> 00:50:36,789 Spargel ja maasikad, 501 00:50:36,824 ---> 00:50:40,055 Ja konsomeeks seened, 502 00:50:40,554 ---> 00:50:44,999 Ja mitu külma käiku, teie kõrgeausus? - Vähemalt kolm, 503 00:50:45,948 ---> 00:50:48,585 Palju see maksma läheb? 504 00:50:48,620 ---> 00:50:53,684 Ei saa ju ometi lõunasöögiga krahv Bagratjonovi auks koonerdada? 505 00:50:53,862 ---> 00:50:56,406 Ja kust me selle jaoks vahendid leiame? 506 00:50:56,682 ---> 00:51:01,496 Öelge talle, Feeliks, kust me kogu vajaliku summa saame, 507 00:51:01,672 ---> 00:51:04,216 Pantimisest, krahvinna Rostova, 508 00:51:04,251 ---> 00:51:07,101 Kahjuks tuleb osa teie omandist panti panna, 509 00:51:07,136 ---> 00:51:10,282 Ja kuidas me selle tagasi maksame? 510 00:51:11,566 ---> 00:51:16,086 Vürst Bagratjonovi auks peab kõik suurepärane välja nägema! 511 00:51:16,021 ---> 00:51:19,034 Lilled õitsevad kõik praegu, - Mida meil veel vaja oleks? 512 00:51:19,069 ---> 00:51:22,105 Teile on kiri, härra, - Tänan, 513 00:51:25,989 ---> 00:51:29,742 Tean, et oled lühinägelik, kuid sul peaks ju ometi prillid olema? 514 00:51:29,777 ---> 00:51:32,850 Kas sa tõesti ei näe, mis su oma nina all sünnib? 515 00:51:32,905 ---> 00:51:36,473 Või ignoreerid teadlikult tõsiasja, et su naisel 516 00:51:36,508 ---> 00:51:39,017 su sõbra Dolohhoviga suhe on? 517 00:51:39,052 ---> 00:51:43,005 Ja mida kavatsed selles osas ette võtta? 518 00:51:44,121 ---> 00:51:45,648 Mis? 519 00:51:45,723 ---> 00:51:47,724 Ah jaa, roosid, 520 00:51:48,194 ---> 00:51:50,446 Roosid sobiksid hästi, 521 00:52:07,985 ---> 00:52:10,381 Saite kirja, Pierre? 522 00:52:10,707 ---> 00:52:14,193 Mis? Kust te seda teate? - Andreilt, jah? 523 00:52:15,603 ---> 00:52:17,315 Ah, jaa, 524 00:52:18,103 ---> 00:52:21,121 Ta kirjutab regulaarselt, üsna tavalisist asjust, 525 00:52:21,303 ---> 00:52:23,753 Peamiselt ilmast, 526 00:52:24,145 ---> 00:52:27,000 Ilmselt mitte selliseid kirju nagu teile? 527 00:52:27,035 ---> 00:52:30,961 Ma ei tea, minu omades on ka ilmast palju juttu, 528 00:52:32,103 ---> 00:52:37,910 Natasha, ta on sõdur, Ta ei oska oma tundeid väljendada, 529 00:52:41,021 ---> 00:52:42,709 Kallis Pierre, 530 00:52:43,667 ---> 00:52:45,529 mis viga? 531 00:52:47,004 ---> 00:52:50,599 Mis mõttes viga? - Teate küll, 532 00:52:53,841 ---> 00:52:56,827 Ma ei suuda ka teie eest midagi varjata, 533 00:52:59,054 ---> 00:53:01,242 Asi on Jelenas, eks ole? 534 00:53:02,548 ---> 00:53:04,228 Jelena,,, 535 00:53:04,833 ---> 00:53:07,200 Ta tuleb ja läheb,,, 536 00:53:08,331 ---> 00:53:11,138 Me ei näe vahel päevadekaupa, 537 00:53:14,343 ---> 00:53:16,967 Inimesed püüavad mind tema vastu ässitada, 538 00:53:17,002 ---> 00:53:20,056 Kes? - Pole tähtis, 539 00:53:20,330 ---> 00:53:24,880 Sel oleks vaid siis tähtsust, kui neid usuksin, kuid ma ei usu, 540 00:53:29,317 ---> 00:53:34,679 Miks ta sind õnnelikuks ei tee? - Miks mina teda õnnelikuks ei tee? 541 00:53:34,707 ---> 00:53:38,075 Kui ta teiega õnnelik pole, peab ta küll hull olema, 542 00:53:39,543 ---> 00:53:43,505 Pierre vabandas, et hüvasti jätmata lahkus, 543 00:53:44,169 ---> 00:53:46,709 Ta kiirustas klubisse, 544 00:53:46,665 ---> 00:53:49,566 Kuidas tal läheb? - Kehvasti, 545 00:53:49,897 ---> 00:53:53,658 Pole ka ime, kui kuuldused tõele vastavad, - Kuuldused? 546 00:53:53,693 ---> 00:53:56,457 Mis on juhtunud? 547 00:53:56,492 ---> 00:53:59,190 See tema nii nimetatud sõber Dolohhov, 548 00:53:59,225 ---> 00:54:02,980 pärast kõike, mida Pierre tema jaoks teinud on, oma majas võõrustanud,,, 549 00:54:03,098 ---> 00:54:05,016 Mida ta tegi? 550 00:54:05,051 ---> 00:54:09,966 Kompromiteeris krahvinna Bezuhhovat, seda kaunist Jelenat, 551 00:54:10,001 ---> 00:54:13,460 Kompromiteeris? Tähendab,,, - Just nimelt, 552 00:54:13,811 ---> 00:54:17,598 Ma ei teagi kumb neist häbiväärsem on, 553 00:54:17,678 ---> 00:54:21,416 Täiesti kohutav! - Kas Pierre teab? 554 00:54:22,481 ---> 00:54:28,810 Pierre'i-sugustel meestel on raske selliseid asju läbi näha, 555 00:54:28,898 ---> 00:54:32,807 Me ju kõik teame Pierre'i! Ta on nii usaldav, 556 00:54:32,842 ---> 00:54:36,612 Isegi kui keegi talle seda ütleb, keeldub ta uskumast, 557 00:54:37,096 ---> 00:54:38,791 Kohutav! 558 00:54:46,884 ---> 00:54:49,527 Meeldiv teid jälle näha! 559 00:54:50,754 ---> 00:54:54,844 Ta oleks äärepealt selle inetu Bolkonski tütre koos rahaga omale saanud, 560 00:54:54,879 ---> 00:54:56,951 Tütar oli valmis altari ette minema, 561 00:54:56,986 ---> 00:55:00,414 Pea ometi suu, Dolohhov! - Ometi rikkus ta ise kõik ära, 562 00:55:00,449 ---> 00:55:03,964 sellele prantsuse seltsilisele ligi ajades, 563 00:55:03,999 ---> 00:55:07,505 Kas pole naljakas? Selline varandus käest lasta, 564 00:55:07,678 ---> 00:55:11,475 kuna pulmadeni kiusatusele vastu panna ei suuda? 565 00:55:11,510 ---> 00:55:13,744 Täpselt Kuragini moodi! 566 00:55:16,173 ---> 00:55:18,046 Jaa, suurepärane! 567 00:55:19,296 ---> 00:55:23,167 Eks ole naljakas, Bezuhhov? - Naljakas? 568 00:55:24,373 ---> 00:55:27,940 Et varandusekütt oma palge liiga varajase paljastamisega 569 00:55:27,977 ---> 00:55:30,587 kõik ära rikub, 570 00:55:31,915 ---> 00:55:35,736 Mul oli küll naljakas, 571 00:55:35,901 ---> 00:55:39,986 Abielu on nagu loterii, Sain lihtsalt kehva pileti, 572 00:55:41,563 ---> 00:55:43,652 Sa pole ainuke, 573 00:55:48,459 ---> 00:55:52,470 Õnnitleme vürst Barationi! 574 00:55:53,084 ---> 00:55:57,255 Meie ülemvalitseja terviseks! 575 00:55:59,695 ---> 00:56:02,826 Tsaari terviseks! - Tsaari terviseks! 576 00:56:12,727 ---> 00:56:15,194 Te ei soovi toosti öelda, Pierre? 577 00:56:20,115 ---> 00:56:24,008 Sel juhul lubage seda mul teie eest teha, 578 00:56:24,833 ---> 00:56:26,942 Ilusate naiste 579 00:56:28,693 ---> 00:56:30,983 ja nende armukeste terviseks! 580 00:56:33,327 ---> 00:56:35,170 Sobib! 581 00:56:41,982 ---> 00:56:46,611 Olete lurjus, Dolohhov! Esitan teile väljakutse, 582 00:56:47,799 ---> 00:56:51,663 Millest te räägite? - Jumala pärast, istuge maha, Pierre! 583 00:56:52,319 ---> 00:56:55,014 Nagu aru saan, kutsute mind duellile, 584 00:56:55,654 ---> 00:56:57,844 krahv Bezuhhov? 585 00:56:58,823 ---> 00:57:01,279 Võtan väljakutse rõõmuga vastu, 586 00:57:02,626 ---> 00:57:05,880 Ja kes on teie sekundant? - Teil pole lootustki, loobuge! 587 00:57:05,915 ---> 00:57:08,361 Rostov, - Suurepärane! 588 00:57:17,777 ---> 00:57:20,477 Pierre pole relva käeski hoidnud, 589 00:57:20,697 ---> 00:57:23,173 Rääkimata sellest, et tal relv üldse oleks! 590 00:57:23,640 ---> 00:57:25,855 Meie kui sekundandid peame teda aitama, 591 00:57:25,890 ---> 00:57:30,084 Kus duell toimub? - Homme varahommikul Sokolniki metsas, 592 00:57:30,088 ---> 00:57:32,303 Ma pean seda takistama, 593 00:57:32,338 ---> 00:57:36,756 Dolohhov on lugematuid duelle pidanud ja alati võitnud, 594 00:57:36,791 ---> 00:57:40,906 Keegi peab Pierre'i veenma, et ta vabandaks ja väljakutsest loobuks, 595 00:57:40,941 ---> 00:57:43,734 Oleme seda juba proovinud, kuid ta ei tagane endast, 596 00:57:43,766 ---> 00:57:45,673 Mida siis teha? 597 00:57:45,708 ---> 00:57:48,656 Vaatame lihtsalt pealt, kuidas ta surma saab? 598 00:57:49,500 ---> 00:57:51,613 Mida sa siis välja pakud? 599 00:57:51,908 ---> 00:57:54,014 Lähen räägin temaga, 600 00:58:08,067 ---> 00:58:12,188 Mul on kahju, krahvinna, kuid krahv Bezuhhov pole kodus, 601 00:58:12,785 ---> 00:58:15,956 Kus ta siis on? - Mul pole luba öelda, krahvinna, 602 00:58:16,204 ---> 00:58:18,069 Siis räägiksin krahvinnaga, 603 00:58:18,104 ---> 00:58:21,418 Ta magab ja andis korralduse end mitte segada, 604 00:58:21,453 ---> 00:58:24,791 Ta ei tea siis, mis sünnib? Tema mees võib surma saada! 605 00:58:24,826 ---> 00:58:28,741 Ei, Gerasim, ma ei maga, Las ta tuleb siia, 606 00:58:28,830 ---> 00:58:30,994 Tulge üles, kullake, 607 00:58:43,184 ---> 00:58:45,899 Mul pole aimugi, kus ta on, 608 00:58:46,269 ---> 00:58:48,649 Ta kaob sageli kuhugi, 609 00:58:48,684 ---> 00:58:52,450 Ja kui aus olla, eelistan mitte teada, kus ta ööbib, 610 00:58:52,485 ---> 00:58:55,467 Peame ta üles leidma! Him rääkima, teda veenma! 611 00:58:55,502 ---> 00:58:58,491 Milles? - Et ta duellist loobuks, 612 00:59:00,768 ---> 00:59:03,057 Te polegi siis kuulnud? 613 00:59:03,092 ---> 00:59:08,098 Muidugi olen, kuid nüüd on vast juba hilja, 614 00:59:08,149 ---> 00:59:10,503 Tema esitas ju väljakutse, 615 00:59:10,538 ---> 00:59:15,477 Ehk tabas teda lihtsalt raevuhoog või mõjutasid teda teised, 616 00:59:16,283 ---> 00:59:18,056 Kui suudaksin,,, 617 00:59:18,362 ---> 00:59:22,055 Kui suudaksime teda veenda,,, - Duellid on meeste asi, 618 00:59:22,090 ---> 00:59:24,973 Ainult nemad ise saavad neid asju lahendada, 619 00:59:25,759 ---> 00:59:28,709 Kahjuks ei saa meie midagi teha, 620 00:59:29,715 ---> 00:59:32,768 Kuid Pierre ei tea duellidest midagi, 621 00:59:32,871 ---> 00:59:35,677 Kapten Dolohhov tapab ta! 622 00:59:36,366 ---> 00:59:40,704 Järelikult on mu mees, krahv Bezuhhov ohus, 623 00:59:44,765 ---> 00:59:46,815 Kuidas te võite? 624 00:59:47,429 ---> 00:59:51,547 Millele te vihjate, krahvinna Rostova? 625 00:59:51,875 ---> 00:59:54,355 Et soovin oma mehe surma? 626 00:59:58,845 ---> 01:00:00,497 Gerasim! 627 01:00:00,935 ---> 01:00:03,849 Saatke krahvinna Rostova välja, 628 01:00:12,486 ---> 01:00:14,039 Pierre! 629 01:00:15,762 ---> 01:00:18,268 Pierre! - Mida te siin teete? 630 01:00:18,303 ---> 01:00:20,157 Teie elu püüan päästa, 631 01:00:21,606 ---> 01:00:24,292 Hilja juba, - Ei! 632 01:00:25,327 ---> 01:00:27,902 Te saate veel keelduda! 633 01:00:29,594 ---> 01:00:33,052 Ärge tehke omale tüli, - Dolohhov tapab teid! 634 01:00:33,087 ---> 01:00:34,658 Jah, 635 01:00:35,110 ---> 01:00:37,238 Üsna tõenäoline, 636 01:00:38,443 ---> 01:00:42,305 Te tahate siis surra? 637 01:00:46,715 ---> 01:00:50,170 Minge koju, Natasha, - Ei,,, 638 01:00:50,786 ---> 01:00:54,067 Pole vaja minu pärast muretseda, Asi pole seda väärt, 639 01:01:18,020 ---> 01:01:20,190 Mantlit pole vaja, 640 01:01:39,896 ---> 01:01:43,010 Mõõgad tähistavad piiri, millest üle ei või minna, 641 01:01:43,045 ---> 01:01:44,576 Selge, 642 01:01:44,611 ---> 01:01:48,099 Anun teid, Pierre, mõelge ümber! Las ma räägin Dolohhoviga, 643 01:01:48,157 ---> 01:01:49,678 Aga millest? 644 01:01:49,714 ---> 01:01:52,629 Loodetavasti on relv seekord parem kui eelmine kord, 645 01:01:52,664 ---> 01:01:54,733 Eks me näe, 646 01:02:44,269 ---> 01:02:45,913 Alustage! 647 01:02:53,607 ---> 01:02:55,728 Pidage kinni! Ärge tulistage! 648 01:03:00,189 ---> 01:03:01,876 Dolohhov! 649 01:03:02,120 ---> 01:03:04,504 Duell pole veel lõppenud, rumal! 650 01:03:15,135 ---> 01:03:17,023 Neetud! 651 01:03:17,327 ---> 01:03:19,346 Mööda lasin! 652 01:03:25,381 ---> 01:03:28,101 Ma tapsin inimese,,, Ma tapsin ta! 653 01:03:29,034 ---> 01:03:30,646 Mida ma ometi tegin? 654 01:03:30,681 ---> 01:03:33,309 Jumal küll, ma tapsin inimese! 655 01:03:34,041 ---> 01:03:36,281 Oodake, Pierre! 656 01:03:37,729 ---> 01:03:39,535 Jumal küll,,, 657 01:04:01,718 ---> 01:04:03,539 Mida sa ometi tegid? 658 01:04:03,574 ---> 01:04:05,886 Mida sa selle duelliga tõestasid? 659 01:04:05,921 ---> 01:04:07,817 Et oled imbetsill? 660 01:04:07,852 ---> 01:04:10,686 Aga milleks? Kõik teadsid nagunii teadsid seda juba! 661 01:04:10,721 ---> 01:04:12,364 Aitab, palun! 662 01:04:12,399 ---> 01:04:16,333 Et kõik ütleksid, et sa purjus peaga inimese duellile kutsusid? 663 01:04:16,391 ---> 01:04:19,741 Et tema peale armukade olid? Et ta mind kompromiteeris? 664 01:04:19,776 ---> 01:04:24,135 Kust sa võtad, et Dolohhov mu armuke on? Et mulle meeldis tema seltskond? 665 01:04:25,283 ---> 01:04:28,396 Ehk oleks kõik teisiti, kui mulle sinu seltskond meeldiks? 666 01:04:28,431 ---> 01:04:29,944 Anun sind! 667 01:04:29,993 ---> 01:04:33,287 Sinusuguse mehega võtaks iga naine armukese! 668 01:04:33,322 ---> 01:04:36,912 Ja nüüd tapsid inimese - palju parema kui sa ise! 669 01:04:36,947 ---> 01:04:39,679 Sa tapsid ta! - Ei! - Tapsid! 670 01:04:43,396 ---> 01:04:45,707 Nüüd tapan ka sinu! 671 01:04:48,417 ---> 01:04:50,820 Välja minu majast! Välja! 672 01:05:15,052 ---> 01:05:18,159 Kõik on hästi, Pierre on elus, 673 01:05:18,860 ---> 01:05:21,299 On ta haavatud? - Ei, 674 01:05:21,625 ---> 01:05:25,287 Uskumatu, kuid hoopis Dolohhov sai pihta, 675 01:05:25,322 ---> 01:05:27,423 Kuid ka tema on elus, 676 01:05:34,270 ---> 01:05:36,820 Relvad tervituseks - võtt! 677 01:05:37,282 ---> 01:05:39,663 Vintpüsse hoida! 678 01:05:46,426 ---> 01:05:50,897 Kallis Natasha, teatan rõõmuga, et rügement organiseeritud, 679 01:05:50,932 ---> 01:05:53,598 distsiplineeritud ja heas meeleolus on, 680 01:05:53,650 ---> 01:05:56,621 Mu aeg pole siin asjatult kulunud, 681 01:05:56,656 ---> 01:06:00,061 Peame rohkem harjutama, - Just nii, 682 01:06:00,096 ---> 01:06:03,940 Igatsen teie järele muidugi ja tean, et ka teie igatsete, 683 01:06:04,200 ---> 01:06:08,816 Kuid usun, et meie siinse töö tõttu meie maal turvalisem on, 684 01:06:10,848 ---> 01:06:12,813 Kallis Andrei, 685 01:06:12,848 ---> 01:06:17,521 kui mul vaid teie pilt oleks, suudleksin seda praegu, 686 01:06:17,896 ---> 01:06:20,463 Te näite nii kauge,,, 687 01:06:20,498 ---> 01:06:25,340 Meil on taas aeg maale, onu juurde minna, 688 01:06:26,668 ---> 01:06:31,065 Võiksite tihemini käia, toote endaga rõõmu kaasa, 689 01:06:33,095 ---> 01:06:36,688 See tüdruk ei muutu ka kunagi, 690 01:06:36,863 ---> 01:06:39,397 Natasha nõudis jahileminekut, 691 01:06:40,978 ---> 01:06:44,686 Loodame, et maalolek tal pisut tuju tõstab, 692 01:07:35,766 ---> 01:07:38,647 Sinust on kena noor daam sirgunud, 693 01:07:38,682 ---> 01:07:40,954 Peame sulle hea mehe leidma, 694 01:07:41,033 ---> 01:07:42,981 Ta on juba leidnud, 695 01:07:43,060 ---> 01:07:45,992 Tõesti? Milline ta siis on? 696 01:07:46,481 ---> 01:07:49,813 On ta sinu meelest sinu õe vääriline? 697 01:07:49,848 ---> 01:07:52,352 Ilmselt küll, et ta Natasha valis, 698 01:07:52,420 ---> 01:07:55,171 Ta ei meeldi sulle vist väga? 699 01:07:57,543 ---> 01:07:59,901 Mul on selleks põhjust, 700 01:08:01,848 ---> 01:08:06,054 Miks sa Andreid hukka mõistad ja seda igal võimalusel välja näitad? 701 01:08:06,578 ---> 01:08:08,089 Why is that? 702 01:08:09,498 ---> 01:08:11,808 Sa ju tead, et ta mind armastab, 703 01:08:11,843 ---> 01:08:14,809 Kuid mitte nii palju, et oma isa tahte vastu astuda, 704 01:08:14,844 ---> 01:08:16,906 Miks sa teda ei usalda? 705 01:08:17,712 ---> 01:08:23,250 Olen kindel, et ka sina sisimas talle seda ootamist ette heidad, 706 01:08:23,468 ---> 01:08:25,773 Mul pole talle midagi ette heita, 707 01:08:26,019 ---> 01:08:28,381 Armastan teda rohkem kui iseennast, 708 01:08:34,296 ---> 01:08:36,298 Sonja on veel ärkvel, 709 01:08:38,072 ---> 01:08:40,634 Ta tahtis sulle head ööd soovida, 710 01:08:48,508 ---> 01:08:52,386 Aasta on küll pikk aeg, kuid varem või hiljem saab ka see läbi, 711 01:08:52,823 ---> 01:08:55,525 Sonja on sind palju kauem oodanud, 712 01:08:56,528 ---> 01:09:00,071 Ma armastan Sonjat ja kavatsen temaga abielluda, 713 01:09:00,112 ---> 01:09:04,229 Oled sa seda talle öelnud? - Olen öelnud, et armastan teda, 714 01:09:04,264 ---> 01:09:07,005 Peagi lähed rügementi tagasi, 715 01:09:08,713 ---> 01:09:11,297 Ära lase tal rohkem oodata, 716 01:09:14,538 ---> 01:09:16,592 Head ööd, 717 01:09:39,411 ---> 01:09:45,689 Ema, oleksin ammu pidanud sulle midagi rääkima, kuid,,, 718 01:09:45,724 ---> 01:09:50,160 Ma tahan Sonjaga abielluda! 719 01:09:52,558 ---> 01:09:56,656 Kuidas sa siis äkki sellise otsuse tegid? 720 01:09:57,703 ---> 01:09:59,775 Ei-ei! 721 01:10:00,219 ---> 01:10:02,156 Tegelikult,,, 722 01:10:02,698 ---> 01:10:07,752 algas meie suhe Sonjaga veel enne minu sõttaminekut, 723 01:10:07,787 ---> 01:10:11,159 Nikolai! Kuidas sa võisid? 724 01:10:11,596 ---> 01:10:14,844 Tean, et oleksin pidanud varem rääkima, 725 01:10:14,922 ---> 01:10:18,420 Nüüd ongi aeg,,, - Palun, Nikolushka! 726 01:10:18,789 ---> 01:10:21,890 Noorena tehakse ikka rumalusi, 727 01:10:22,416 ---> 01:10:26,268 kuid nüüd pead hakkama tulevikule mõtlema, 728 01:10:26,303 ---> 01:10:28,577 Just seda ma tahangi teha! 729 01:10:30,985 ---> 01:10:34,963 Sa ju tead, kuidas su isa raha kulutab, 730 01:10:35,929 ---> 01:10:39,417 Ja näib, et ka sina ei taha meid aidata, 731 01:10:40,697 ---> 01:10:44,298 Nikolai, sa ju tead Orlove? 732 01:10:44,623 ---> 01:10:46,560 Ja Juliat? 733 01:10:49,707 ---> 01:10:52,307 Ta on nende ainus tütar, 734 01:10:52,695 ---> 01:10:56,334 Märkimisväärselt suure päranduse ainus pärija, 735 01:10:59,183 ---> 01:11:05,421 Sa ei taha ometi, et oma tunded müüki paneksin? 736 01:11:07,989 ---> 01:11:12,491 Ma ei murra oma sõna ainult selle- pärast, et mu armastatu vaene on, 737 01:11:13,403 ---> 01:11:15,904 Me kõik armastame Sonjat, kuid,,, 738 01:11:16,027 ---> 01:11:18,089 Ma ei tagane endast! 739 01:11:22,482 ---> 01:11:24,481 Oled täiskasvanu 740 01:11:25,088 ---> 01:11:27,292 ja võid teha nagu soovid, 741 01:11:29,007 ---> 01:11:33,440 Kuid pea meeles, Nikolai, mina oma õnnistust ei anna, 742 01:11:48,670 ---> 01:11:50,411 Sonja! 743 01:12:02,382 ---> 01:12:05,572 Oled küllalt oodanud, Sonja, Abiellume! 744 01:12:05,650 ---> 01:12:08,221 Mis? - Otsekohe! Kas või täna, homme! 745 01:12:08,531 ---> 01:12:10,702 Kellelegi rääkimata? 746 01:12:12,534 ---> 01:12:15,684 Kellele sa tahad rääkida? Minu emale? 747 01:12:15,850 ---> 01:12:20,423 Ta tahab, et pärijannaga abielluksin! - Me ei saa su ema tahte vastu astuda, 748 01:12:20,458 ---> 01:12:22,672 Ta on mu heaks nii palju teinud, 749 01:12:22,707 ---> 01:12:27,428 Saad, kui mind tõeliselt armastad! - Sa ju tead, et oled mulle kõik, 750 01:12:27,774 ---> 01:12:31,701 Palun vaid, et pisut kauem ootaksime, 751 01:12:35,780 ---> 01:12:39,994 Mida me siis ootame? Kuni vanad, väsinud ja ükskõiksed oleme? 752 01:12:40,029 ---> 01:12:42,039 Mida siis teha? 753 01:12:43,311 ---> 01:12:45,878 Nikolai! Nikolai? 754 01:12:45,913 ---> 01:12:47,892 Tule ruttu! 755 01:12:48,053 ---> 01:12:51,022 Mis on? - Ema varises kokku, 756 01:13:02,742 ---> 01:13:04,968 Kutsusin arsti, 757 01:13:05,018 ---> 01:13:07,099 Kuidas sa end tunned, kullake? 758 01:13:08,728 ---> 01:13:12,862 Kui Nikolai meid hülgab, oleme kadunud, 759 01:13:12,907 ---> 01:13:14,633 Raha, 760 01:13:15,020 ---> 01:13:19,666 Raha, raha, raha raha,,, Alati on asi rahas! 761 01:13:20,750 ---> 01:13:22,416 Ema! 762 01:13:24,072 ---> 01:13:25,932 Ema, ema! 763 01:13:26,442 ---> 01:13:31,200 Andestage mulle, ema! Mina olen süüdi, 764 01:13:36,608 ---> 01:13:40,550 Kõik on hästi, Kõik on hästi, kullake, 765 01:13:52,056 ---> 01:13:55,259 Kuidas tal on? - Palju parem juba, 766 01:13:55,988 ---> 01:13:58,078 Nikolai on tema juures, 767 01:13:59,612 ---> 01:14:03,143 Tunnen end kohutavalt, - Sina pole süüdi, 768 01:14:03,291 ---> 01:14:06,437 Hoopis mina utsitasin teda tagant, 769 01:14:07,066 ---> 01:14:10,418 Tead ju, et ma ema õnnistuseta Nikolaiga iialgi ei abielluks, 770 01:14:10,453 ---> 01:14:11,990 Ma tean, 771 01:14:12,163 ---> 01:14:14,236 Nii ebaõiglane, 772 01:14:18,319 ---> 01:14:21,211 Nikolai läheb vist tagasi rügementi? 773 01:14:21,246 ---> 01:14:22,813 Jah, 774 01:14:23,022 ---> 01:14:25,052 Nii ongi parem, 775 01:14:25,128 ---> 01:14:28,152 Seal on tal mind kergem unustada, 776 01:14:28,431 ---> 01:14:31,061 Miks sa arvad, et ta su unustab? 777 01:14:31,219 ---> 01:14:36,279 Sest sisimas soovib ta seda, 778 01:14:36,314 ---> 01:14:38,587 Kuidas sa võid nii öelda? 779 01:14:38,951 ---> 01:14:41,067 Nikolai armastab sind! 780 01:14:41,571 ---> 01:14:43,264 Sonja! 781 01:14:45,659 ---> 01:14:47,552 Tule siia! 782 01:14:54,014 ---> 01:14:57,364 Küsime peeglilt, 783 01:14:58,861 ---> 01:15:01,856 Peegel võib kõike näidata, 784 01:15:03,981 ---> 01:15:08,147 Ei näita ta midagi, - Vahel näitab, 785 01:15:08,182 ---> 01:15:10,226 Proovi sina enne, 786 01:15:12,449 ---> 01:15:14,141 Olgu, 787 01:15:19,202 ---> 01:15:21,667 Keda tahaksid näha? 788 01:15:22,100 ---> 01:15:25,185 Kedagi, kes on kaugel, kuid kelle nime ma ei ütle, 789 01:15:26,192 ---> 01:15:28,052 Ma aiman, 790 01:15:28,479 ---> 01:15:30,094 Andreid, 791 01:15:31,707 ---> 01:15:33,652 Vürst Andreid, 792 01:15:33,739 ---> 01:15:35,663 Näed sa teda? 793 01:15:48,429 ---> 01:15:50,441 Ma ei näe midagi, 794 01:15:51,704 ---> 01:15:53,954 Ma ju ütlesin, 795 01:15:55,273 ---> 01:15:57,308 Sonja, ma kardan, 796 01:15:57,718 ---> 01:16:01,120 Kardan, et ta unustab mu, Et mina unustan tema! 797 01:16:02,010 ---> 01:16:04,009 Millal ma näen teda jälle? 798 01:16:16,418 ---> 01:16:18,198 Makske talle, 799 01:16:19,519 ---> 01:16:24,022 Tänan, härra, God õnnistagu teid, tänan, 800 01:16:24,529 ---> 01:16:27,783 Prantslased ei anna tarbitud toidumoona eest pennigi, 801 01:16:27,818 ---> 01:16:30,104 Meie pole prantslased, Sedrinski, 802 01:16:30,289 ---> 01:16:33,132 Tahan, et need inimesed meie poolel oleks, 803 01:16:38,774 ---> 01:16:40,765 Ja mida teie soovite? 804 01:16:40,800 ---> 01:16:43,150 Ma ei soovi raha, teie kõrgeausus, 805 01:16:43,185 ---> 01:16:46,826 Midagi uut, - Ma ei küsinud pennigi, 806 01:16:46,861 ---> 01:16:50,286 kui palusite mul ohvitsere oma majja võtta, 807 01:16:50,321 ---> 01:16:54,298 Osutasin neile külalislahkust, Tulin õiglust paluma, 808 01:16:54,233 ---> 01:16:55,948 Õiglust? 809 01:16:56,040 ---> 01:17:00,190 Mille suhtes? - Minu tütre, härra, 810 01:17:00,548 ---> 01:17:04,672 Viimati mu majas viibinud ohvitser võrgutas ta ja nüüd ootab ta last, 811 01:17:04,739 ---> 01:17:07,352 Kust te teate, et tema süüdi on? 812 01:17:07,387 ---> 01:17:09,999 Mu tütar pole iial üksi majast lahkunud, 813 01:17:10,034 ---> 01:17:12,582 Ta ei näe ega tunne ühtegi meest! 814 01:17:12,617 ---> 01:17:14,880 See ohvitser ööbis meie majas 815 01:17:14,959 ---> 01:17:18,564 ning kasutas olukorda ja tüdruku süütust ära, 816 01:17:21,148 ---> 01:17:23,408 Ja mida te soovite? 817 01:17:23,443 ---> 01:17:26,457 Minu tütre au päästmiseks on vaid üks võimalus, 818 01:17:26,492 ---> 01:17:28,975 Ja nõuan ohvitserilt väärikat käitumist, 819 01:17:29,010 ---> 01:17:32,156 Kinnitan teile, et vajalikud meetmed võetakse kasutusele, 820 01:17:35,381 ---> 01:17:37,593 Mis selle ohvitseri nimi on? 821 01:17:41,110 ---> 01:17:43,192 Kuragin, härra, 822 01:17:43,663 ---> 01:17:47,678 Kapten Anatoli Kuragin, 823 01:18:03,032 ---> 01:18:05,231 Seitse! - Kuus, 824 01:18:05,266 ---> 01:18:08,596 Seitse, seitse! - Kuus, kuus, 825 01:18:08,631 ---> 01:18:10,502 Seitse! 826 01:18:13,395 ---> 01:18:15,957 Ma ju ütlesin, et see on minu õnnenumber! 827 01:18:29,151 ---> 01:18:32,731 Vürst Kuragin, vürst Bolkonski soovib teiega rääkida, 828 01:18:43,904 ---> 01:18:46,271 Loomulikult ei eita ma seda, 829 01:18:46,333 ---> 01:18:49,246 kuid minu meelest pole asi üldsegi nii hull, 830 01:18:49,280 ---> 01:18:53,607 Iga teine vene sõdur oleks antud olukorras samamoodi käitunud, 831 01:18:53,891 ---> 01:18:56,211 Tüdrukuga, kes on alles laps? 832 01:18:56,246 ---> 01:18:58,591 Teadlikult nõustuva lapsega, 833 01:18:58,626 ---> 01:19:02,862 Kinnitan teile, et olin pigem võrgutatu kui võrgutaja, 834 01:19:03,288 ---> 01:19:05,704 Siinsed naised on üsna kirglikud, 835 01:19:05,739 ---> 01:19:07,694 Sellegipoolest 836 01:19:08,061 ---> 01:19:11,925 ei saa me ohvitseride ülemäärase lõbujanu tõttu 837 01:19:12,316 ---> 01:19:15,705 suhteid kohalikega ohtu seada, 838 01:19:18,335 ---> 01:19:20,391 Teen talle kingituse, 839 01:19:20,973 ---> 01:19:24,240 Tüdruku isa ei soovinud raha, - Mida siis? 840 01:19:24,738 ---> 01:19:26,802 Et tüdrukuga abielluksite, 841 01:19:39,039 ---> 01:19:41,987 Juhtumist on teatatud staapi, 842 01:19:42,022 ---> 01:19:45,199 Kui taganeda püüate, lähete sõjakohtu ette, 843 01:19:52,222 ---> 01:19:54,498 Kuid teie mõjuvõimu juures 844 01:19:55,058 ---> 01:19:58,014 piisaks ühest ainsast sõnast, et mind säärasest õnnetusest päästa, 845 01:19:58,049 ---> 01:20:01,666 Minu arvates on tüdruku isa nõudmine täiesti õigustatud 846 01:20:01,701 ---> 01:20:04,678 ja selle mitterahuldamine jätaks meist halva mulje, 847 01:20:06,474 ---> 01:20:09,940 Milline on teie otsus, kapten Kuragin? 848 01:20:25,222 ---> 01:20:28,744 Sinna sobiks see oivaliselt, 849 01:20:29,533 ---> 01:20:32,946 Kaua selle valmimine aega võtaks? - Ma ei tea, 850 01:20:32,981 ---> 01:20:36,503 Kui takistusi ei tule, siis vast mõni kuu, 851 01:20:36,621 ---> 01:20:39,143 Vürst Kuragin saabus, 852 01:20:39,178 ---> 01:20:42,721 Ilmselt pean talle ehituse edenemist näitama, 853 01:20:50,098 ---> 01:20:53,610 Arvate, et nad seda oskavad hinnata? 854 01:20:55,506 ---> 01:20:58,966 Loomulikult hindavad nad võimalust oma lapsi harida, 855 01:20:59,471 ---> 01:21:01,484 Eks ole, Dimitri? 856 01:21:01,519 ---> 01:21:04,596 Sa ju tahaksid, et su lapsed sinust rohkem teavad? 857 01:21:04,631 ---> 01:21:08,347 Kui teie kõrgeausus nii ütleb, teie kõrgeausus,,, 858 01:21:10,019 ---> 01:21:14,501 Siis muidugi, kui mul lapsed tulevad, 859 01:21:14,804 ---> 01:21:16,436 Näete nüüd, 860 01:21:16,463 ---> 01:21:19,711 Pealegi on need inimesed minu ligimesed, 861 01:21:20,306 ---> 01:21:24,527 Olen viimasel ajal palju evangee- liumis öeldu üle mõtisklenud, 862 01:21:24,562 ---> 01:21:28,313 Ja-jah, olen kursis teie filantroopiaõpingutega, 863 01:21:29,032 ---> 01:21:32,092 Olete neid kuudeviisi endasse ahminud, 864 01:21:33,719 ---> 01:21:38,014 Millega küll selle meeldiva visiidi ära teeninud olen? 865 01:21:42,388 ---> 01:21:46,067 Teie eriarvamused Jelenaga 866 01:21:46,291 ---> 01:21:49,550 ei tule kummalegi teist kasuks, 867 01:21:49,636 ---> 01:21:53,421 See rumal lahusolek annab alust skandaaliks, 868 01:21:54,615 ---> 01:21:59,138 Sellele ei vaadata hästi, eriti õukonnas, 869 01:21:59,173 ---> 01:22:02,122 Mind ei huvita karvavõrdki, mida nad seal õukonnas arvavad, 870 01:22:02,652 ---> 01:22:05,903 Olgugi et nad kogu duelli- afääri maha vaikisid? 871 01:22:05,938 ---> 01:22:09,696 Vaatamata sellele, kui range tsaar säärastes asjades on? 872 01:22:13,394 ---> 01:22:17,516 Teil mõlemal vedas Dolohhoviga, et ta ellu jäi, 873 01:22:18,710 ---> 01:22:21,008 Tänu Jumalale, 874 01:22:21,043 ---> 01:22:24,370 Kuid Jelena on kompromiteeritud, 875 01:22:24,405 ---> 01:22:29,424 Ja nüüd on siis minust kui raevunud hullust süüdlane tehtud? 876 01:22:30,289 ---> 01:22:32,801 Jelena kaitseks teid esimene, 877 01:22:33,668 ---> 01:22:35,497 Ta kannatab, 878 01:22:36,133 ---> 01:22:38,105 Igatseb teie järele, 879 01:22:38,140 ---> 01:22:41,639 Jelena igatseb ballisaalide ja talveaedade järele, 880 01:22:42,081 ---> 01:22:45,521 Tõldade ja hobuste, prantsuse köögi järele, 881 01:22:46,799 ---> 01:22:49,696 Kui mu tütar teile ülekohut teinud on, 882 01:22:49,731 ---> 01:22:53,282 siis tõestage maailmale, et teil kristlik süda on, 883 01:22:55,936 ---> 01:22:58,148 Andke talle andeks! 884 01:23:21,940 ---> 01:23:23,486 Pierre? 885 01:23:32,910 ---> 01:23:38,462 Su isa käis mulle peale, andeks- andmise voorust meelde tuletades, 886 01:23:39,819 ---> 01:23:45,753 Üksnes formaalsetel kaalutlustel luban sul taas oma majja tulla, 887 01:23:46,378 ---> 01:23:49,902 Meie abielu on kõigest fassaad, 888 01:23:56,912 ---> 01:24:03,219 Loodan, et meie vahel ajapikku vähemalt sõprus taastub, 889 01:24:03,508 ---> 01:24:05,598 Eks aeg näitab, 890 01:24:05,815 ---> 01:24:08,451 Olgugi, et ma sellesse väga ei usu, 891 01:24:09,596 ---> 01:24:13,068 Me pole loodud meheks ja naiseks, 892 01:24:22,266 ---> 01:24:26,031 Jumal tänatud, olete tagasi! Ootasin kogu päeva, 893 01:24:26,070 ---> 01:24:31,155 Kus siis teie naine on? - Ta ei tunne end nii hästi veel, et reisida, 894 01:24:31,217 ---> 01:24:35,308 Kuid ta saatis mu mõningaid haldusküsimusi lahendama, 895 01:24:35,343 ---> 01:24:36,835 Või nii, 896 01:24:36,870 ---> 01:24:41,547 Peame Natasha pulmadeks valmistuma, Tule, mu pisike kasakas! 897 01:24:41,582 ---> 01:24:43,895 Tead sa, kes tagasi linnas on? 898 01:24:43,930 ---> 01:24:47,818 Vana Bolkonski, koos tütre Mariaga, 899 01:24:47,915 ---> 01:24:50,651 Oivaline võimalus neid külastada, 900 01:24:50,686 ---> 01:24:54,657 On see ikka vajalik? Tema nõudis ju pulmade edasilükkamist, 901 01:24:54,711 ---> 01:24:57,965 Tühi jutt! Külastate neid koos isaga juba homme, 902 01:24:58,000 ---> 01:25:02,255 Kui su nägus peigmees tagasi jõuab, oled tema perega juba kohtunud, 903 01:25:02,355 ---> 01:25:07,376 See kõik on sinu ja selle vana intrigandi Maria Dimitrjevna süü! 904 01:25:07,407 ---> 01:25:10,421 Leppisite omavahel kokku, et Rostovitega kohtuksin, 905 01:25:10,456 ---> 01:25:14,370 Nii isa kui tütrega! - Mina pole midagi teinud, isa, 906 01:25:14,629 ---> 01:25:18,072 Maria Dimitrjeva teatas vaid visiitkaardiga oma visiidist, 907 01:25:18,114 ---> 01:25:20,605 Kuidas soovid, eks kohtu siis nendega! 908 01:25:20,640 ---> 01:25:26,641 Oled ikkagi maja perenaine, Mina kavatsen eemale hoida, 909 01:25:26,952 ---> 01:25:30,063 See valmistaks neile suure pettumuse, 910 01:25:30,098 ---> 01:25:33,981 Pole minu probleem! Kes see krahv Rostov on? Pole kuulnudki, 911 01:25:34,016 ---> 01:25:36,200 Ja krahvinna Rostova? Pole näinudki! 912 01:25:36,235 ---> 01:25:39,018 Ega kavatsegi, on selge? 913 01:25:49,647 ---> 01:25:51,907 Rõõm teiega tutvuda, 914 01:25:52,750 ---> 01:25:56,253 Mu tädi Maria Dimitrjevna on teist nii palju rääkinud, 915 01:25:56,921 ---> 01:25:59,564 Ta on minu isa vana sõber, 916 01:26:00,020 ---> 01:26:04,127 Mu isal on väga kahju, et teiega kohtuda ei saa, 917 01:26:04,119 ---> 01:26:06,946 Ta jäi kahjuks haigeks, 918 01:26:07,742 ---> 01:26:09,882 Ega ometi midagi tõsist? 919 01:26:09,898 ---> 01:26:13,202 Reuma ei lase tal voodistki tõusta, 920 01:26:21,512 ---> 01:26:23,955 Krahv Rostov? 921 01:26:27,138 ---> 01:26:28,711 Ja,,, 922 01:26:29,014 ---> 01:26:34,122 krahvinna Rostova, kui ma väga ei eksi? 923 01:26:34,602 ---> 01:26:37,377 Andestage palun, 924 01:26:37,412 ---> 01:26:41,703 mul polnud aimugi, et mulle oma külaskäiguga au teete, 925 01:26:42,805 ---> 01:26:46,046 Tulin oma tütart otsima, 926 01:26:49,374 ---> 01:26:51,460 Ma pole isegi riides! 927 01:26:52,668 ---> 01:26:55,741 Andestage palun, 928 01:26:58,799 ---> 01:27:01,173 Mul polnud vähimatki aimu, 929 01:27:02,604 ---> 01:27:04,276 Andestust, 930 01:27:07,320 ---> 01:27:13,501 Reumatism on ikka kummaline haigus, eks ole? Ühe hetkega,,, 931 01:27:13,536 ---> 01:27:17,675 Kui vürst Bolkonski tõesti nii haige on, ei peaks me teid rohkem segama, 932 01:27:18,158 ---> 01:27:21,302 Oli meeldiv, vürstinna, - Natasha, 933 01:27:21,337 ---> 01:27:25,888 Sellest pole vast midagi, kui pisut kauemaks jääme, 934 01:27:25,923 ---> 01:27:28,463 Teie isal on õigus, 935 01:27:31,597 ---> 01:27:34,921 Kallis Natasha, mul on nii hea meel oma venna pärast,,, 936 01:27:34,956 ---> 01:27:38,947 Praegu pole õige hetk teatud asjadest rääkida, 937 01:27:42,771 ---> 01:27:44,428 Andestage meile, 938 01:27:56,895 ---> 01:27:58,492 Natasha! 939 01:27:58,529 ---> 01:28:01,025 Ma ei taha neid inimesi enam kunagi näha! 940 01:28:01,060 ---> 01:28:03,715 Palun, Natasha,,, - Mitte kunagi! 941 01:28:09,250 ---> 01:28:12,792 Esitlesite end toatuhvlites ja öömütsiga? 942 01:28:13,697 ---> 01:28:18,298 Küll on ikka lõbus! Täiesti uskumatu! 943 01:28:18,735 ---> 01:28:23,888 Igal juhul polnud teil muud põhjust Natashat solvata, 944 01:28:24,371 ---> 01:28:27,603 kui ehk soovist selle abil kihlus tühistada, 945 01:28:27,638 ---> 01:28:29,299 Küllalt! 946 01:28:34,583 ---> 01:28:38,367 Kui teie visiidil mõni konkreetsem eesmärk oli, asuge asja juurde, 947 01:28:38,402 ---> 01:28:44,119 Ma ei pea meelde tuletama, millest teie südametunnistus niigi teadlik on, 948 01:28:44,892 ---> 01:28:48,468 Kuid te võiksite vähemalt vabandada,,, 949 01:28:48,498 ---> 01:28:53,432 Olgu Jumal tunnistajaks - mul polnud nende külaskäigust aimugi, 950 01:28:53,467 ---> 01:28:56,482 Kui ka kõiki pühakuid tunnistajaks kutsuksite, 951 01:28:56,517 ---> 01:28:58,876 tean suurepäraselt, mis siin toimus, 952 01:28:58,911 ---> 01:29:04,164 Kuidas julgete oma nina teiste asjadesse toppida? 953 01:29:04,428 ---> 01:29:09,114 Nüüd aga vabandage mind, 954 01:29:09,591 ---> 01:29:12,392 Kas teie laste õnn ei huvita teid üldse? 955 01:29:12,427 ---> 01:29:16,000 Tundub, et teete kõik, et nad teie juurest ei lahkuks, 956 01:29:16,035 ---> 01:29:18,746 Vaadake, kuidas te oma vaest tütartki kohtlete! 957 01:29:18,781 ---> 01:29:21,984 Kuidas julgete minu tütrest niiviisi rääkida? 958 01:29:22,173 ---> 01:29:25,343 Jätke mu tütar rahule! 959 01:29:26,450 ---> 01:29:29,719 Minge oma soosiku juurde! 960 01:29:29,818 ---> 01:29:34,101 Ja öelge, et ta kutsumata oma jalgagi mu majja ei tõstaks! 961 01:29:34,136 ---> 01:29:38,611 Mul on juba piisavalt tõendeid teie lahkuse ja otsustusvõime kohta, 962 01:29:41,077 ---> 01:29:43,722 Nüüd aga lahkuksin teie lahkel loal, 963 01:29:47,683 ---> 01:29:51,417 Unusta see, - Aga kuidas? 964 01:29:52,008 ---> 01:29:54,661 Ta alandas mind ja isa, 965 01:29:54,739 ---> 01:29:57,167 Ta on ju lihtsalt üks hull vanamees, 966 01:29:57,202 ---> 01:30:00,069 Tema isa vihkab mind ja õde põlgab! 967 01:30:01,707 ---> 01:30:04,333 Ma ei hakka neile kunagi kõlbama, 968 01:30:06,202 ---> 01:30:08,473 Minu meelest sa liialdad, 969 01:30:08,508 ---> 01:30:11,820 Sa ju polnud seal? Usu mind, nad ei taha seda abielu, 970 01:30:12,133 ---> 01:30:14,584 Nad andsid seda igati mõista, 971 01:30:18,439 ---> 01:30:20,953 Perekonnal pole ju tähtsust, 972 01:30:21,062 ---> 01:30:23,864 Ainult Andrei on tähtis, 973 01:30:24,611 ---> 01:30:27,020 Ja varsti on ta tagasi, 974 01:30:27,055 ---> 01:30:30,955 Ilmselt ei armasta ta mind piisavalt, et on nõus minust eemal olema, 975 01:30:30,990 ---> 01:30:33,380 Et ta meie kihlust saladuses hoiab, 976 01:30:34,453 ---> 01:30:37,778 Ja perekonna survel muudab ta lõplikult oma meelt, 977 01:30:37,813 ---> 01:30:41,973 Ära räägi rumalusi, Vürst Andrei ei,,, 978 01:30:42,579 ---> 01:30:45,463 Ma ei usu, et ta oma meelt muudab, 979 01:30:50,921 ---> 01:30:53,198 Püüa sellele mitte mõelda, 980 01:30:53,216 ---> 01:30:56,344 Täna õhtul tuleb kogu Moskva ooperisse! 981 01:30:56,379 ---> 01:30:59,954 Ja sina pole kunagi nii kaunis olnud! 982 01:31:00,380 ---> 01:31:02,463 Kuid kelle jaoks? 983 01:31:03,501 ---> 01:31:07,872 Vaene Pierre, kas ta tõesti arvab, et mul on raske 984 01:31:07,907 ---> 01:31:10,394 oma abielukohustustest loobuda, 985 01:31:10,429 ---> 01:31:14,339 Tähtis on, et kõik näevad, et leppinud olete, 986 01:31:14,374 ---> 01:31:17,611 Täna õhtul, kui oma mehe käevangus ooperisse ilmud,,, 987 01:31:17,646 ---> 01:31:21,277 Näitan kogu Moskvale, et krahv ja krahvinna Bezuhhov 988 01:31:21,312 ---> 01:31:24,308 teineteist tulisemalt armastavad kui kunagi varem! 989 01:31:26,235 ---> 01:31:29,794 Sa naerad? Peaksite mõlemad hoopis süümepiinu tundma, 990 01:31:29,829 ---> 01:31:32,458 Sina sead armukese- pidamisega oma abielu ohtu! 991 01:31:32,493 ---> 01:31:36,283 Sina aga lähed ja abiellud talutüdrukuga! 992 01:31:36,508 ---> 01:31:39,516 Mitte keegi ei tea seda ega saa kunagi teadma, 993 01:31:39,551 ---> 01:31:43,393 Pierre teab! Vürst Andrei rääkis talle, 994 01:31:43,428 ---> 01:31:47,706 Vanade sõpradena on nad kirjavahetuses, 995 01:31:47,818 ---> 01:31:51,337 Bolkonski sundis mind selle nurjatuga abielluma! 996 01:31:52,233 ---> 01:31:56,117 Ainus lootus on, et ta kunagi mu püssitule ette satub, 997 01:32:05,033 ---> 01:32:08,599 Ei usu, 998 01:32:09,003 ---> 01:32:12,655 Meie, venelased, räägime ja mõtleme prantsuse keeles, 999 01:32:13,009 ---> 01:32:15,223 Prantsusmaa on suur maa, 1000 01:32:15,258 ---> 01:32:17,340 Ja Napoleon on geenius, 1001 01:32:17,375 ---> 01:32:20,034 Isegi kui meie vahel arusaamatusi peaks tekkima, 1002 01:32:20,069 ---> 01:32:23,084 on need rahulepingu, 1003 01:32:23,119 ---> 01:32:25,913 mitte sõja väljakuulutamisega lahendatavad! 1004 01:32:31,230 ---> 01:32:32,776 Pierre! 1005 01:32:33,515 ---> 01:32:36,154 Mul on teile isiklikke uudiseid, 1006 01:32:39,498 ---> 01:32:43,541 Kes see on kellega Pierre räägib? - Noor krahvinna Rostova, 1007 01:32:43,576 ---> 01:32:45,906 Sa ei tunne siis teda? - Ei, 1008 01:32:46,005 ---> 01:32:48,451 Kuid tutvuksin temaga meeleldi, 1009 01:32:48,632 ---> 01:32:52,349 Ta on väga noor, ja ütleksin, ääretult võluv, 1010 01:32:52,384 ---> 01:32:56,551 Ta on muuseas vürst Bolkonskiga kihlatud, 1011 01:32:57,620 ---> 01:33:01,147 Salaja kihlatud, kuid see on kõigile teada, 1012 01:33:04,397 ---> 01:33:07,808 Andrei läheb delegatsiooni koosseisus Napoleoniga kohtuma, 1013 01:33:08,696 ---> 01:33:12,071 Nii et ta ei tule veel tagasi? - Kardan, et mitte, 1014 01:33:12,157 ---> 01:33:14,058 Seda tulingi teile ütlema, 1015 01:33:14,670 ---> 01:33:17,106 Ma ei jää etendusele, 1016 01:33:18,999 ---> 01:33:21,663 Natasha, - Tänan teid, 1017 01:33:24,892 ---> 01:33:28,421 Ära muretse, Natasha, Enam pole palju jäänud, 1018 01:33:29,518 ---> 01:33:33,084 Tal oli jultumust enne duelli minu majja tulla 1019 01:33:33,119 ---> 01:33:36,979 ja vihjata, et Pierre'i surma Dolohhovi omale eelistaksin, 1020 01:33:37,898 ---> 01:33:40,420 Kas tal polnud siis õigus? 1021 01:33:41,310 ---> 01:33:44,909 Lubasin endale, et ta veel maksab selle vahejuhtumi eest, 1022 01:33:45,223 ---> 01:33:48,010 Ja mul on kombeks oma lubadustest kinni pidada, 1023 01:33:55,317 ---> 01:33:56,858 Olge lahked, 1024 01:34:00,673 ---> 01:34:04,453 Dolohhovil on üheksa elu nagu kassil, 1025 01:34:04,765 ---> 01:34:08,672 Kõik arvasid, et ta suri duellil, kuid siin ta nüüd on! 1026 01:34:08,971 ---> 01:34:12,693 Ja temaga on see vana keigar Anatoli Kuragin, 1027 01:34:17,720 ---> 01:34:19,966 Krahv Rostov? - Jah? 1028 01:34:20,001 ---> 01:34:22,668 Tohib teie kaunist tütart oma seltskonda paluda? 1029 01:34:22,703 ---> 01:34:25,366 Mu mees ja isa hülgasid mu, 1030 01:34:25,439 ---> 01:34:27,854 Muidugi mõista, 1031 01:34:27,907 ---> 01:34:31,498 Mine, Natasha, - Ärge palun keelduge, 1032 01:34:31,588 ---> 01:34:34,787 Mu tütar on meelitatud teie kutsest, 1033 01:34:35,251 ---> 01:34:37,559 Eks ole, Natasha? 1034 01:35:31,886 ---> 01:35:35,120 Pärast meie viimast kohtumist olen tahtnud teiega rääkida, 1035 01:35:36,421 ---> 01:35:41,669 Tol ööl, kui minu juurde tulite, olin teie peale pisut armukade, 1036 01:35:42,872 ---> 01:35:45,096 Ma ei tahtnud,,, - Ma tean, 1037 01:35:45,131 ---> 01:35:47,330 Nii juhtub, 1038 01:35:47,365 ---> 01:35:50,336 kui mehed meid saatuse hooleks jätavad, 1039 01:35:52,165 ---> 01:35:54,993 Meid mõlemat ajendas armastus Pierre'i vastu, 1040 01:35:55,028 ---> 01:35:57,526 Olime tema pärast kohutavalt mures, 1041 01:36:00,875 ---> 01:36:03,610 Peaksime kogu vahe- juhtumi unustama, 1042 01:36:05,513 ---> 01:36:08,220 Tegelikult olengi selle juba unustanud, 1043 01:36:09,570 ---> 01:36:11,827 Teen sedasama, 1044 01:36:14,201 ---> 01:36:17,789 Tahaksin teid armastada nagu oma õde, 1045 01:36:22,926 ---> 01:36:28,018 Lubage tutvustada, mu vend, kapten Anatoli Kuragin, 1046 01:36:44,847 ---> 01:36:48,225 Eks ole suurepärane etendus? 1047 01:36:54,450 ---> 01:36:56,998 Lubage endale midagi tunnistada, 1048 01:36:57,843 ---> 01:37:02,072 Mõni hetk tagasi, kui saali astusin, 1049 01:37:03,389 ---> 01:37:06,119 ei suutnud ma teilt pilku pöörata, 1050 01:37:07,895 ---> 01:37:10,395 Palun, ärge,,, - See on tõsi! 1051 01:37:12,245 ---> 01:37:16,324 Mõelda vaid, et ma alguses siia tullagi ei tahtnud! 1052 01:37:17,235 ---> 01:37:19,373 See on saatus! 1053 01:37:20,187 ---> 01:37:23,670 Saatus soovis, et teid täna õhtul kohtaksin, 1054 01:37:41,092 ---> 01:37:44,778 Natasha, korraldan täna õhtul suaree, kas tulete ka? 1055 01:37:45,375 ---> 01:37:47,584 I do not know, 1056 01:37:47,938 ---> 01:37:51,080 Andestage, pean tagasi isa juurde minema, 1057 01:38:12,410 ---> 01:38:16,038 Miks te koju lähete, krahvinna? Ärge unustage, 1058 01:38:16,073 ---> 01:38:18,608 muutsite täna õhtul mu elu, 1059 01:38:36,716 ---> 01:38:39,740 jutustas Jane Eyre 1060 01:38:40,740 ---> 01:38:50,740 Downloaded From www,AllSubs,org